-
1 levigare
levigare v.tr. ( lèvigo, lèvighi) 1. polir, poncer: levigare il marmo polir le marbre. 2. ( fig) polir, peaufiner, fignoler. -
2 levigare
io levigo, tu levighi••* * *гл.общ. растирать в порошок, полировать, шлифовать, размалывать (лекарство) -
3 levigare
v.t.1) (rendere liscio) полировать -
4 levigare
smooth down* * *levigare v.tr.1 to smooth (down), to make* smooth; (fori) to hone; (lucidare) to polish; (smerigliare) to lap, to hone; (con carta, pasta o polvere abrasiva) to rub down; (carteggiare) to sandpaper; (lisciare, spianare) to face: (superficie di pietra) to dress, to face: levigare una superficie prima di verniciarla, to smooth (down) a surface before painting it2 (chim., fis.) to levigate3 (fig.) to smooth out, to polish: levigare un discorso, to polish (up) a speech.* * *[levi'gare]verbo transitivo to smooth down; to polish [pietra, marmo]; to rub down [ legno]; (con carta vetrata) to sandpaper* * *levigare/levi'gare/ [1]to smooth down; to polish [pietra, marmo]; to rub down [ legno]; (con carta vetrata) to sandpaper. -
5 levigare vt
[levi'ɡare] -
6 levigare
vt [levi'ɡare] -
7 lisciare
lisciarelisciare [li∫'∫a:re]I verbo transitivo1 (levigare) glätten; (marmo, legno) polieren2 (capelli, barba) (glatt) streichen; lisciare-rsi i capelli sich die Haare glatt streichen3 (animali) streicheln4 (figurato: adulare) lisciare qualcuno jdm schmeicheln5 (opera) verschönern, ausschmückenII verbo riflessivo■ -rsi1 (persone) sich herausputzen, sich schniegeln2 (animali) sich putzenDizionario italiano-tedesco > lisciare
8 levigato
smooth* * *levigato agg.1 smooth; (lucidato) polished; (smerigliato) lapped; (con carta, pasta o polvere abrasiva) rubbed down; (carteggiato) sandpapered; (di pietra) dressed: marmo levigato, dressed marble; levigato dall'uso, worn smooth2 (di stile, ricercato) polished, elaborated3 (fig.) (ben rifinito) polished, smooth: stile levigato, polished (o smooth) style.* * *[levi'gato] 1.participio passato levigare2.aggettivo [metallo, pietra] polished; [superficie, pelle, legno] smooth* * *levigato/levi'gato/→ levigareII aggettivo[metallo, pietra] polished; [superficie, pelle, legno] smooth.См. также в других словарях:
levigare — le·vi·gà·re v.tr. (io lèvigo) CO 1a. rendere alla superficie, liscio, privo di qualsiasi scabrosità o asperità: levigare il marmo, l acqua del fiume ha levigato i ciottoli Sinonimi: lisciare. 1b. fig., rendere meno aspro, affinare, spec. lo stile … Dizionario italiano
levigare — v. tr. [dal lat. levigare ] (io lèvigo, tu lèvighi, ecc.). [rendere ben liscia la superficie di un corpo: l. il marmo ] ▶◀ lisciare, (lett.) polire. ‖ limare, piallare, raschiettare, scartavetrare, spianare … Enciclopedia Italiana
lima — s.f. [lat. līma ]. 1. (tecn.) [utensile per levigare legno, marmo, pietra, ecc., costituito da una sbarra di acciaio temprato sulla quale sono ricavate moltissime sporgenze a bordo tagliente] ▶◀ ‖ raspa. 2. (fig., non com.) [pensiero affannoso… … Enciclopedia Italiana
pulitrice — pu·li·trì·ce s.f. 1. → pulitore 2. TS tecn. macchina usata per levigare e lucidare marmo, legno, pezzi metallici, ecc. | macchina impiegata in agricoltura per varie operazioni di pulitura, come l eliminazione del terriccio da radici e tuberi, la… … Dizionario italiano
spuntiglio — spun·tì·glio s.m. TS tecn., artig. polvere finissima di sostanza abrasiva, spec. di smeriglio, usata per levigare a secco e lucidare superfici di pezzi meccanici e talora per la lucidatura del marmo {{line}} {{/line}} DATA: 1853. ETIMO: etim.… … Dizionario italiano
struffolo — strùf·fo·lo s.m. 1. OB piccola matassa di paglia usata dagli scultori per levigare e lucidare il marmo 2. RE napol., al pl., cicerchiata {{line}} {{/line}} VARIANTI: strufolo. DATA: 1598 nell accez. 2. ETIMO: der. dell ant. struffo batuffolo,… … Dizionario italiano
stucco — 1stùc·co s.m. AU 1a. impasto costituito da calce spenta, polvere di marmo, sabbia fine e caseina usato nell edilizia per levigare superfici o per eseguire decorazioni in rilievo: applicare lo stucco, intonaco a stucco, decorazioni a stucco 1b.… … Dizionario italiano
lisciare — {{hw}}{{lisciare}}{{/hw}}A v. tr. (io liscio ) 1 Rendere liscio, liberando da scabrosità: lisciare il marmo; SIN. Levigare. 2 (est.) Strofinare leggermente | (est.) Accarezzare: lisciare il pelo al gatto | (fig.) Lisciare lo stile, curarlo in… … Enciclopedia di italiano
pulitrice — {{hw}}{{pulitrice}}{{/hw}}s. f. 1 Macchina per levigare e lucidare marmo o legno. 2 Macchina per ripulire il grano dalla pula e altri frammenti … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский